1
00:00:43,680 --> 00:00:46,319
- (Luísa) Martinho!
- Temos uma bola de discoteca este ano;

2
00:00:46,440 --> 00:00:50,991
toda a cerveja que você puder beber; dois copos
de vinho branco; uma banda; e tudo por dez dólares.

3
00:00:51,120 --> 00:00:54,510
- Prossiga; me dê dois; então.
- Oh; aí é adorável. Oi; Doutor.

4
00:00:55,080 --> 00:01:00,200
Acabei de ser assaltado pelo Bert. E agora eu tenho
dois ingressos para o baile dos Portwenn Players.

5
00:01:00,320 --> 00:01:05,348
- Uma ocasião auspiciosa. Você quer um?
- Os médicos não estão autorizados a participar de eventos sociais;

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,436
e; hum; Eu não posso dançar.

7
00:01:07,560 --> 00:01:10,950
- Bem; você não precisa dançar.
- Realmente; Eu não vou. Obrigado.

8
00:01:11,080 --> 00:01:16,074
- Você já prendeu meu sobrinho?
- Doutor; você não pode deixar passar um evento como este.

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,475
- Estou ocupado.
- Eu não te contei quando começou.

10
00:01:18,600 --> 00:01:23,310
Vamos. É uma ação de caridade. É divertido. Nós apertamos
na prefeitura e sacudir nossas bundas.

11
00:01:23,440 --> 00:01:27,069
- Parece terrível.
- Oh; você não tem chance lá; Bert.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,839
Oh; bem.
Você sabe onde estaremos.

13
00:01:29,960 --> 00:01:31,916
Sim.

14
00:01:37,120 --> 00:01:41,033
- Aqui; Marca. Você tem um ingresso?
- Eu tenho um sobressalente.

15
00:01:41,160 --> 00:01:43,913
Obrigado. Muito obrigado.

16
00:01:44,040 --> 00:01:47,430
- Ótimo. Que horas?
- Hum... Cerca de oito.

17
00:01:47,560 --> 00:01:51,314
- Vejo você lá.
- OK. Ótimo.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,955
Bem; certifique-se
você calça seus sapatos de dança.

19
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Acho que ela gosta de você.

20
00:02:00,200 --> 00:02:01,952
Caramba.

21
00:02:06,200 --> 00:02:10,478
Agora não se esqueça; nós estamos entrando
A casa da Sra. Potter. Então, por favor, respeite isso.

22
00:02:10,600 --> 00:02:15,276
A Sra. Potter é uma especialista em aves britânicas.
Temos sorte de tê-la na aldeia.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,516
Eu não me importo com o saco velho e estúpido.

24
00:02:17,640 --> 00:02:19,631
Peter!

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,958
Eu sei o que quero saber sobre pássaros.
Aprendi sobre pássaros quando tinha oito anos.

26
00:02:24,080 --> 00:02:28,198
Se você não cooperar; Eu só estou
vai ter que lhe dar uma consequência.

27
00:02:28,320 --> 00:02:34,475
Espécies comuns de jardim - melro;
boné preto; titit azul; amora; Dom-fafe; tentilhão.

28
00:02:34,600 --> 00:02:37,239
Você quer saber hábitos de reprodução?
Hábitos alimentares?

29
00:02:37,360 --> 00:02:40,511
Não basta ser inteligente.
Você tem que ser educado.

30
00:02:40,640 --> 00:02:43,108
- Por que?
- Às vezes você tem que trabalhar um pouco.

31
00:02:43,240 --> 00:02:47,279
Quer você entre ou não; você tem que fazer
o projeto; igual a todos os outros.

32
00:02:47,400 --> 00:02:51,837
- Eu não me importo com pássaros.
- Certo. Bem; você espera aqui fora.

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,958
Você fica bem aqui; e não se mova.

34
00:03:05,880 --> 00:03:09,714
Elaine; por que existe
apenas um compromisso esta tarde?

35
00:03:11,040 --> 00:03:14,999
Você precisará da tarde para viajar.
É uma visita domiciliar em Bodmin.

36
00:03:15,120 --> 00:03:16,633
O que?

37
00:03:16,760 --> 00:03:20,799
Eu te disse. O guarda-florestal;
ele está pedindo uma visita há semanas.

38
00:03:20,920 --> 00:03:24,515
E eu te disse;
se ele estiver fisicamente apto; ele deveria entrar.

39
00:03:24,640 --> 00:03:27,154
O Dr. Sim costumava ir até ele;
porque ele recuperou isso...

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,556
Todos eles têm.
Diga a ele que estou ocupado; e eu odeio dirigir;

41
00:03:30,680 --> 00:03:35,151
e a menos que ele esteja realmente morrendo;
ele faria a gentileza de vir aqui.

42
00:03:35,280 --> 00:03:38,192
Agora; esse sujeitinho é um tentilhão;

43
00:03:38,320 --> 00:03:42,313
e ele está quase pronto
para arriscar na natureza.

44
00:03:42,440 --> 00:03:45,398
São pássaros comedores de sementes; estes são;

45
00:03:45,520 --> 00:03:48,990
e nesta época do ano;
não há muitas sementes por aí.

46
00:03:49,120 --> 00:03:54,717
Então colocamos aquelas mesinhas lindas
para que haja bastante o que comer.

47
00:03:54,840 --> 00:04:00,198
Claro; eles comem cardos e groundel
e outras coisas. Agora; na época vitoriana...

48
00:04:00,920 --> 00:04:02,876
Outra orelha.

49
00:04:04,840 --> 00:04:07,593
Não. Não; é apenas um vírus.
Nada a ser feito.

50
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
- Vai passar.
- OK. O que você vai me dar?

51
00:04:11,160 --> 00:04:13,435
- Nada.
- Apenas um antibiótico?

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,915
- Não. Aguarde alguns dias.
- O que?

53
00:04:16,040 --> 00:04:19,191
- É um vírus menor.
- Pelo menos eu quero um antibi.

54
00:04:19,320 --> 00:04:23,916
Um antibiótico funcionaria se você tivesse uma infecção;
mas você não. Você tem um vírus menor.

55
00:04:24,040 --> 00:04:29,558
O Dr. Sim sempre me deu um antibi.
Antibi nunca fez mal a ninguém.

56
00:04:29,680 --> 00:04:34,117
Olhar. Eu tenho pacientes para ver
quem pode realmente estar doente; então direi isso apenas uma vez.

57
00:04:34,240 --> 00:04:38,392
Primeiramente; os antibióticos não tocam nos vírus.

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,593
Em segundo lugar; se você teve uma infecção;
seria aconselhável que você lutasse contra isso sozinho;

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,359
para que você possa desenvolver
alguma imunidade natural.

60
00:04:45,480 --> 00:04:50,554
Em terceiro lugar; cepas bacterianas estão se tornando
resistente a antibióticos de uso comum;

61
00:04:50,680 --> 00:04:55,959
devido à prescrição excessiva dos médicos;
como o atrasado; ótimo Jim Sim;

62
00:04:56,080 --> 00:05:00,358
distribuindo antibióticos;
com toda probabilidade; para chorões como você.

63
00:05:00,480 --> 00:05:02,630
Vá embora.

64
00:05:04,440 --> 00:05:06,396
(tosse)

65
00:05:09,080 --> 00:05:14,871
Agora; quem gostaria de sair no meu jardim;
e ver se podemos ver o Sr. Blackcap

66
00:05:15,000 --> 00:05:18,037
almoçando na minha mesa de pássaros?

67
00:05:18,160 --> 00:05:22,631
Vamos sair. Cuidado ao descer
ao longo dessas etapas; eles são muito perigosos.

68
00:05:22,760 --> 00:05:24,512
OK?

69
00:05:26,040 --> 00:05:27,792
Oh!

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,270
Minhas mesas de pássaros.

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,556
(Louisa) Peter Cronk!

72
00:05:36,640 --> 00:05:42,397
Largue esse alimentador; e suba as escadas
este minuto. O que você pensa que está fazendo?

73
00:05:42,520 --> 00:05:45,398
- (bate na porta)
- Venha.

74
00:05:48,160 --> 00:05:51,914
- Marca.
- Oi. Olá. Como vai você?

75
00:05:52,040 --> 00:05:54,031
Multar. O que posso fazer para você?

76
00:05:54,160 --> 00:05:57,038
Meu? Não; Estou bem. Multar.

77
00:05:57,160 --> 00:05:58,718
Estou alegre.

78
00:05:58,840 --> 00:06:01,115
Não vou incomodá-lo com o porquê.

79
00:06:01,760 --> 00:06:03,751
Eu tenho um encontro; é por isso.

80
00:06:03,880 --> 00:06:06,348
Bom. É isso que você?

81
00:06:09,400 --> 00:06:11,914
Houve uma pequena coisa.

82
00:06:12,480 --> 00:06:18,032
Como você sabe; Eu não estive muito... eu não
teve sucesso com pessoas do sexo oposto.

83
00:06:18,160 --> 00:06:22,119
E; er; ultimamente...
Você está no e-mail?

84
00:06:22,240 --> 00:06:25,755
Você recebe aqueles e-mails sobre...
Ou sou só eu?

85
00:06:27,040 --> 00:06:30,999
E-eu estive me perguntando
se talvez o problema seja uma questão de tamanho.

86
00:06:32,960 --> 00:06:37,670
Aparentemente; não importa
o que uma mulher lhe diz; isso importa.

87
00:06:38,240 --> 00:06:40,310
Er; sente-se.

88
00:06:43,920 --> 00:06:46,639
Você sente que tem um problema?

89
00:06:46,760 --> 00:06:51,914
Não sei. Os chuveiros são uma coisa; mas
você não pode dizer; então eu esperava que você pudesse me contar.

90
00:06:52,040 --> 00:06:55,794
- Eu deveria encaminhá-lo.
- Só pensei que você pudesse saber o que é normal.

91
00:06:55,920 --> 00:06:59,356
- Há uma faixa de normalidade.
- Não estou falando... Você sabe.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
Não é como se eu tivesse medido; mas...

93
00:07:03,440 --> 00:07:07,353
Quero dizer; você acha que seis?
Seis seria normal?

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,073
Eu diria que seis era normal; sim. Sim.

95
00:07:12,400 --> 00:07:14,709
Bom. Isso é resolvido.

96
00:07:15,680 --> 00:07:18,035
Certo.

97
00:07:19,760 --> 00:07:23,275
- Então meio que cinco seria um pouco...
- Não necessariamente.

98
00:07:23,400 --> 00:07:26,995
E um pouco menos de cinco
não seria bom; seria?

99
00:07:27,120 --> 00:07:29,350
Eu teria que fazer perguntas.

100
00:07:29,480 --> 00:07:35,271
Se estivéssemos conversando sete ou oito; você
não teria que fazer perguntas; você faria?

101
00:07:35,400 --> 00:07:40,315
Eu te contei sobre aquela mulher que disse
Eu fui muito gentil. Não foi isso que ela quis dizer.

102
00:07:40,440 --> 00:07:42,271
Eu entendo agora.

103
00:07:42,840 --> 00:07:47,391
Ainda bem que estou recebendo isso.
Fora da Internet.

104
00:07:49,680 --> 00:07:51,830
Braço e uma perna; mente.

105
00:07:53,040 --> 00:07:58,239
Bem; Eu gostaria que você tivesse me contado. Eu poderia ter pegado você
estes pelo que valem; o que não é muito.

106
00:07:58,360 --> 00:08:01,432
Isso é fácil para você dizer.
Você não tem o meu problema.

107
00:08:01,560 --> 00:08:05,235
Você não tem um encontro
com a mulher dos seus sonhos.

108
00:08:05,360 --> 00:08:08,033
- Quem é aquele?
- Luísa.

109
00:08:08,720 --> 00:08:11,996
- O que te faz pensar isso?
- Pense o quê?

110
00:08:12,120 --> 00:08:16,875
Que a mulher dos meus sonhos...
Luísa. Louisa é a mulher dos seus sonhos.

111
00:08:17,000 --> 00:08:19,992
Eu sempre... De longe.
Com muito medo de dizer qualquer coisa.

112
00:08:20,120 --> 00:08:24,477
Então; do nada; ela me convidou
para o jamboree hoje à noite. Ela é tão...

113
00:08:24,600 --> 00:08:27,672
Você notou como ela se move?

114
00:08:27,800 --> 00:08:31,588
Às vezes eu passo pela escola
apenas no caso de eu poder dar uma olhada nela.

115
00:08:31,720 --> 00:08:36,953
Bem; Tenho outros pacientes para atender; e
Tenho certeza que você está ocupado. Não se esqueça dos seus comprimidos.

116
00:08:39,000 --> 00:08:41,150
- Deseje-me sorte.
- Sim.

117
00:08:50,920 --> 00:08:54,469
Não consigo alcançar o ranger.
O telefone está desligado.

118
00:08:56,320 --> 00:08:58,959
- Obrigado; Elaine.
- O que é que foi isso?

119
00:08:59,080 --> 00:09:02,231
Não consigo alcançar o ranger.
O telefone está desligado; não é?

120
00:09:02,360 --> 00:09:03,918
OK.

121
00:09:04,040 --> 00:09:06,190
Então ele estará esperando por você.

122
00:09:06,320 --> 00:09:09,278
OK. Essas são as anotações do paciente?

123
00:09:09,400 --> 00:09:14,030
Sim. eu acho
a inundação daquela vez; hum...

124
00:09:14,160 --> 00:09:17,197
- Mas posso te contar sobre ele.
- Não. Não importa.

125
00:09:17,320 --> 00:09:20,710
- Você está bem?
- Sim. Eu gosto bastante de dar uma volta no campo.

126
00:09:20,840 --> 00:09:24,230
Achei que você odiava dirigir.
Você sabe que seu carro está na garagem?

127
00:09:24,360 --> 00:09:28,717
Então é. Bem; está um dia bastante agradável.
Vou descer e pegar.

128
00:09:28,840 --> 00:09:31,991
Oh; espere.
Doutor; Eu não te contei sobre ele.

129
00:09:37,640 --> 00:09:39,596
(perfuração)

130
00:09:44,760 --> 00:09:46,591
Olá.

131
00:09:47,640 --> 00:09:50,916
Olá. Sou eu.

132
00:09:51,040 --> 00:09:53,554
Posso ver que é você.

133
00:09:53,680 --> 00:09:57,468
- Vim buscar meu carro.
- Não consigo ouvir você.

134
00:09:57,600 --> 00:10:01,388
Eu trouxe meu carro
para que suas rodas dianteiras fossem examinadas.

135
00:10:01,520 --> 00:10:03,829
Ainda não está pronto.

136
00:10:06,480 --> 00:10:09,916
- Tenho um paciente para ver.
- Qual é o seu problema?

137
00:10:10,040 --> 00:10:12,235
Eu preciso chegar lá.

138
00:10:14,600 --> 00:10:17,672
Um pequeno custo extra;
você pode pegar o carro emprestado.

139
00:10:17,800 --> 00:10:21,509
Captação de creme.
Vá firme no freio.

140
00:10:45,480 --> 00:10:47,835
Você entra; Peter.

141
00:10:50,360 --> 00:10:54,273
Peter; Eu poderia prender você
por danos criminais.

142
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
Mas eu estava pensando.

143
00:10:57,840 --> 00:11:01,150
Bob na casa do barco salva-vidas
tem algumas ferramentas para trabalhar madeira.

144
00:11:01,280 --> 00:11:05,114
Talvez você e eu
poderia passar algum tempo lá. Hum?

145
00:11:05,240 --> 00:11:07,595
Faça algumas mesas de pássaros.

146
00:11:10,520 --> 00:11:12,829
Prefiro ser preso.

147
00:11:56,680 --> 00:12:02,676
- Sra. Cronk; obrigado por ter vindo.
- Sinto muito. Não sei o que dá nele.

148
00:12:02,800 --> 00:12:06,429
Eu pagarei pelas mesas da Sra. Potter.
Pode sair do seu dinheiro de bolso.

149
00:12:06,560 --> 00:12:11,350
Você obviamente não ouviu. Várias pessoas
na aldeia receberam o mesmo tratamento.

150
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Oh; não. Eu vou matá-lo.

151
00:12:14,920 --> 00:12:17,832
Eu não tenho filhos; mas parece
as crianças são como todos nós.

152
00:12:17,960 --> 00:12:20,872
Se ele sabe que é amado;
ele poderia fazer grandes coisas.

153
00:12:21,000 --> 00:12:22,956
(homem) Sra. Cronk.

154
00:12:23,960 --> 00:12:26,110
Com licença.

155
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
- Você é mais; hum...
- O quê?

156
00:12:30,240 --> 00:12:32,993
Não sei.
Você é mais gentil do que eu imaginava.

157
00:12:33,120 --> 00:12:35,475
Gentil? Por que você diz isso?

158
00:12:35,600 --> 00:12:38,512
A senhorita Glasson tem namorado.

159
00:12:38,640 --> 00:12:43,270
Lucy Anne Holmes; comporte-se.
Por aqui. Venha junto; agora.

160
00:12:43,400 --> 00:12:46,119
Então... Até mais. Mais tarde.

161
00:13:31,040 --> 00:13:33,873
- Doutor Martin?
- Dr. Ellingham; sim.

162
00:13:34,000 --> 00:13:36,719
Isso mesmo.
Ouvi dizer que você gostou do seu título adequado.

163
00:13:36,840 --> 00:13:39,559
Eu pensei que os cirurgiões se orgulhavam
no velho "Sr.".

164
00:13:39,680 --> 00:13:41,636
Não sou mais cirurgião.

165
00:13:43,560 --> 00:13:47,348
- Presumo que você seja o Sr. James.
- Me chame de Stewart. Entre.

166
00:13:47,480 --> 00:13:49,471
Por que isso; por falar nisso?

167
00:13:49,600 --> 00:13:52,034
Você sabe; não é mais cirurgião?

168
00:13:52,160 --> 00:13:54,355
Uma escolha pessoal.

169
00:13:54,480 --> 00:13:56,152
Oh; sim?

170
00:13:57,000 --> 00:14:00,470
Oh. Bem; obrigado por ter vindo.

171
00:14:00,600 --> 00:14:02,636
Você gostaria de um pouco de café?

172
00:14:02,760 --> 00:14:06,799
No futuro; a menos que você esteja incapacitado;
você precisa vir para a cirurgia.

173
00:14:06,920 --> 00:14:08,911
Não posso sair daqui durante o dia.

174
00:14:09,040 --> 00:14:14,034
- Bem; esperemos que você não precise de um médico; então.
- Então é verdade; então.

175
00:14:14,160 --> 00:14:17,630
Não gosto de perder tempo;
se é isso que você quer dizer.

176
00:14:17,760 --> 00:14:22,072
Eu sei; Eu sei. Olhar; Eu entendo.
Portwenn deve deixá-lo louco.

177
00:14:22,200 --> 00:14:25,431
Cara como você.
Mente notoriamente afiada.

178
00:14:25,560 --> 00:14:30,918
Acostumado a latir e todo mundo pulando.
Portwenn seria um grande choque.

179
00:14:31,040 --> 00:14:35,352
Aposto que metade da vila veio quando você abriu;
para ver o que você fez com o lugar.

180
00:14:35,480 --> 00:14:37,436
Eles fizeram.

181
00:14:37,560 --> 00:14:40,677
E então há
a inutilidade agressiva de; hum...

182
00:14:40,800 --> 00:14:43,155
Ah; qual é o nome
da recepcionista?

183
00:14:43,280 --> 00:14:45,350
- Elaine.
- Oh; Elaine.

184
00:14:45,480 --> 00:14:47,072
(risos)

185
00:14:47,200 --> 00:14:51,557
E as meninas. Quero dizer...
Aquelas garotas que ficam rindo o tempo todo.

186
00:14:51,680 --> 00:14:54,319
- O que é isso?
- Você é muito perspicaz.

187
00:14:54,440 --> 00:15:00,709
Bem; Suponho que essa seja uma das razões pelas quais nunca estou
com muita pressa para entrar na aldeia.

188
00:15:00,840 --> 00:15:03,479
Quero dizer; às vezes
pode ser um pouco demais.

189
00:15:03,600 --> 00:15:05,556
Demais.

190
00:15:06,480 --> 00:15:09,472
- Preto forte; sem açúcar.
- Oh; obrigado.

191
00:15:09,600 --> 00:15:11,955
- Devemos nós; hum?
- Sim.

192
00:15:13,400 --> 00:15:18,155
Eu poderia ser linchado por isso; mas eles não podem
faça café aqui. Você acabou de obter água marrom.

193
00:15:18,280 --> 00:15:22,114
Na minha experiência;
você pode obter água marrom direto da torneira.

194
00:15:22,240 --> 00:15:25,391
- Portwenn deveria vir com um manual.
- Sim.

195
00:15:26,320 --> 00:15:28,675
Depois, há aquele policial neurótico.

196
00:15:28,800 --> 00:15:33,191
Cara legal; mas você não pode deixar de pensar
ele soluça até dormir à noite.

197
00:15:33,320 --> 00:15:37,677
(imita Mark) Outro dia;
outro fracasso em encontrar uma namorada.

198
00:15:37,800 --> 00:15:41,679
Suponho que você deveria me dizer
qual parece ser o problema.

199
00:15:49,600 --> 00:15:54,390
"Um por dia...
Seis semanas... resultados impressionantes."

200
00:16:07,480 --> 00:16:13,112
Tenho certeza que você sabe pelos meus registros que
o velho médico costumava me prescrever nitrazepam.

201
00:16:13,240 --> 00:16:16,152
-Nitrazepam?
- Sim.

202
00:16:16,280 --> 00:16:19,750
Você está sofrendo de
insônia ou ansiedade?

203
00:16:19,880 --> 00:16:24,556
Sim; insônia; ansiedade.
Sim; muita dificuldade para dormir.

204
00:16:24,680 --> 00:16:27,956
Nitrazepam é um benzodiazepínico.
Eles podem ser viciantes.

205
00:16:28,680 --> 00:16:30,716
- Pode ser hora de mudar.
- Eu acho...

206
00:16:30,840 --> 00:16:34,594
Como você se sente
dormindo sem medicação alguma?

207
00:16:34,720 --> 00:16:37,109
- Não; isso simplesmente não é possível.
- Me perdoe.

208
00:16:37,240 --> 00:16:40,630
Acabamos de ter um momento estimulante;
conversa estimulada;

209
00:16:40,760 --> 00:16:44,912
e você não me bate
como estar cansado ou ansioso de alguma forma.

210
00:16:46,040 --> 00:16:47,996
OK; olhar.

211
00:16:48,880 --> 00:16:52,031
O nitrazepam não é para mim.

212
00:16:52,160 --> 00:16:54,674
- É para um amigo.
- Oh; Eu vejo.

213
00:16:54,800 --> 00:16:57,109
Ele é... tímido.

214
00:16:58,080 --> 00:17:00,992
- Qual o nome dele?
- Formiga. Antônio.

215
00:17:01,800 --> 00:17:04,758
Bem; diga a Anthony
Eu ficaria feliz em vê-lo.

216
00:17:04,880 --> 00:17:09,192
- Ou você poderia me dar o nitrazepam dele.
- Não; Eu não posso fazer isso.

217
00:17:09,320 --> 00:17:11,959
- Ele é muito; muito ansioso.
- Ele mora aqui?

218
00:17:12,080 --> 00:17:15,629
Bem; Quero dizer; não.
Quero dizer; não oficialmente.

219
00:17:15,760 --> 00:17:17,990
A confiança é dona do lugar; e nós estamos...

220
00:17:18,120 --> 00:17:19,758
Ah.

221
00:17:19,880 --> 00:17:23,270
- Ele é seu parceiro?
- Sim. Sim.

222
00:17:24,800 --> 00:17:29,999
Bem... quero dizer; Eu cuido dele.
Quero dizer; ele é...

223
00:17:30,120 --> 00:17:33,999
Ele se preocupa. E ele está certo em se preocupar;
porque há cinzas por toda parte.

224
00:17:34,120 --> 00:17:37,192
- Cinzas?
- Eles estão por toda parte. Eles são muito agressivos.

225
00:17:37,320 --> 00:17:41,199
Quero dizer; é incrível
sobrou algum vermelho.

226
00:17:42,200 --> 00:17:45,670
Vamos; todo mundo sabe
os vermelhos vivem com medo constante de...

227
00:17:53,800 --> 00:17:57,031
Você viu isso? A audácia.

228
00:17:57,160 --> 00:18:01,233
As pessoas pensam que são apenas de uma cor diferente.
As pessoas pensam que são fofinhos.

229
00:18:01,360 --> 00:18:04,716
Eles são o equivalente do esquilo
dos nazistas.

230
00:18:04,840 --> 00:18:06,592
Erm...

231
00:18:06,720 --> 00:18:09,712
Seu amigo Anthony é um esquilo?

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,398
Sim.

233
00:18:12,560 --> 00:18:17,156
Você sabe; costumava haver
três milhões de vermelhos neste país. Três milhões.

234
00:18:17,280 --> 00:18:21,956
Anthony não é apenas um esquilo.
Ele é um sobrevivente.

235
00:18:22,080 --> 00:18:25,231
E o mínimo que podemos fazer
é dar-lhe os seus tranquilizantes.

236
00:18:51,080 --> 00:18:54,470
Eu gostaria que você não tivesse que ir;
porque eu ia colocar um pouco de curry.

237
00:18:54,600 --> 00:18:57,398
Essa é a outra coisa
você não pode andar por aqui.

238
00:18:57,520 --> 00:19:01,069
- Falaremos novamente. Breve.
- Você ainda não conheceu Anthony.

239
00:19:01,640 --> 00:19:03,676
Outra hora.

240
00:19:03,800 --> 00:19:06,155
Mas você vai deixar uma receita para ele?

241
00:19:06,280 --> 00:19:08,714
Não tenho um bloco de receitas comigo.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,312
Desculpe.

243
00:19:13,840 --> 00:19:14,989
OK.

244
00:19:42,480 --> 00:19:45,119
- Mudou de ideia?
- Não. O portão está trancado.

245
00:19:45,240 --> 00:19:50,712
Bom. Porque estávamos realmente nos dando bem mais cedo.
Sim; tenha algo para comer; então vá.

246
00:19:50,840 --> 00:19:52,796
Vamos.

247
00:19:54,920 --> 00:19:57,229
Talvez Anthony se junte a nós mais tarde.

248
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Será um pouco tarde para a cirurgia
quando você voltar;

249
00:20:12,200 --> 00:20:16,955
e; er; de alguma forma eu não poderia imaginar
você estava indo ao baile dos Portwenn Players.

250
00:20:17,080 --> 00:20:21,073
- Eu estou indo.
- Você é? Oh. Por que?

251
00:20:21,200 --> 00:20:23,156
Parece bom.

252
00:20:23,280 --> 00:20:25,669
Não.

253
00:20:25,800 --> 00:20:28,917
É o mercado anual de carne.

254
00:20:29,040 --> 00:20:31,474
Oh; você odiaria isso.

255
00:20:31,600 --> 00:20:33,636
Não.

256
00:20:33,760 --> 00:20:36,718
Como seu novo companheiro;
Não vou deixar você fazer isso.

257
00:20:40,200 --> 00:20:43,636
- OK, enfiar a língua na garganta de alguém.
- Realmente?

258
00:20:43,760 --> 00:20:46,274
O que; você não sabe?
Verifique seus registros.

259
00:20:46,400 --> 00:20:50,075
É a noite
metade dos filhos de Portwenn são concebidos.

260
00:20:50,200 --> 00:20:53,715
Er; certo; me desculpe.
A natureza chama.

261
00:20:53,840 --> 00:20:56,798
Se importa se eu usar seu telefone
quando você se for?

262
00:20:56,920 --> 00:20:59,514
Er; está fora de serviço; na verdade.

263
00:20:59,640 --> 00:21:02,757
Sim. Eu tive que ligar para você
de uma cabine telefônica em Bodmin.

264
00:21:02,880 --> 00:21:04,472
Oh.

265
00:21:05,240 --> 00:21:07,629
Não vá embora.

266
00:21:29,680 --> 00:21:32,399
Oh; não.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,796
Acabei de perceber o que fiz.

268
00:21:35,920 --> 00:21:39,515
Esqueci de lhe oferecer uma bebida.
Qual é o seu veneno?

269
00:21:51,960 --> 00:21:52,915
Oi.

270
00:21:53,040 --> 00:21:54,439
- Oh; oi; Marca.
- Luísa.

271
00:21:54,560 --> 00:21:58,235
- Você está com boa aparência.
- Você está... bem. Você disse isso.

272
00:21:58,360 --> 00:22:00,510
Eu fiz.

273
00:22:03,240 --> 00:22:07,870
Como estou aqui; Eu também posso
atualizar meus registros sobre você; Stewart.

274
00:22:08,000 --> 00:22:10,230
Seu nome completo; data de nascimento.

275
00:22:10,360 --> 00:22:14,831
Stewart Edward James.
14-10-66.

276
00:22:14,960 --> 00:22:19,112
- E a data de hoje; você sabe disso?
- Você não sabe que data é hoje?

277
00:22:19,240 --> 00:22:22,437
- Esqueci-me.
- É dia 21.

278
00:22:22,560 --> 00:22:24,755
Claro que é; sim.

279
00:22:24,880 --> 00:22:28,316
- E sua saúde. Algum problema?
- Na verdade.

280
00:22:28,440 --> 00:22:31,750
- Doenças? Traumas?
- Levei um tiro na Bósnia.

281
00:22:31,880 --> 00:22:34,872
- Realmente?
- Sim. No ombro. Fogo amigo.

282
00:22:35,000 --> 00:22:40,358
Tony maldito Bartlett. Deixamos de ser amigáveis
depois disso; Eu posso te contar.

283
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Será que o grandalhão vai aparecer?

284
00:22:46,840 --> 00:22:50,276
É polenta.
Esse é o seu favorito; você sabe?

285
00:22:50,400 --> 00:22:53,995
Alimentando qualquer esquilo de um metro e oitenta
com salário de guarda florestal - nada de passear no parque.

286
00:22:54,120 --> 00:22:57,635
Mas esse cara; ele é tão exigente.

287
00:22:59,680 --> 00:23:02,592
(homem na TV) Excelente.
Vamos à rodada de geografia agora.

288
00:23:02,720 --> 00:23:08,397
Sua primeira pergunta de três.
Qual é a capital da Mongólia?

289
00:23:08,520 --> 00:23:12,752
-Ulan Bator.
- (TV) Vou ter que te apressar.

290
00:23:20,800 --> 00:23:26,796
Eu realmente sinto muito por isso. Eu não sei o que
para dizer. Acho que pode ser porque você está aqui.

291
00:23:26,920 --> 00:23:29,070
Quando estamos sozinhos; ele...

292
00:23:29,200 --> 00:23:31,555
Quero dizer; ele se apega...

293
00:23:32,520 --> 00:23:34,715
Eu não posso sair de jeito nenhum
durante o dia mais.

294
00:23:34,840 --> 00:23:37,479
- Bem; talvez seja melhor eu ir.
- Não.

295
00:23:38,880 --> 00:23:40,632
Pudim.

296
00:23:44,000 --> 00:23:45,149
Hum...

297
00:23:45,280 --> 00:23:47,714
Você precisa de um bloco de receitas
por suas pílulas?

298
00:23:47,840 --> 00:23:49,671
Sim.

299
00:23:49,800 --> 00:23:52,553
Você não poderia simplesmente escrever uma nota?

300
00:23:52,680 --> 00:23:55,592
Porque você pode preencher um cheque
em uma casca de ovo; você não pode?

301
00:23:55,720 --> 00:23:58,598
Certamente você pode escrever
uma receita em papel.

302
00:23:58,720 --> 00:24:02,395
Er; não; Eu não acho que isso seria permitido.

303
00:24:02,520 --> 00:24:07,435
E de qualquer maneira; se fosse; Não consigo ver a velha Sra. Tishell
na farmácia vai fazer isso; você pode?

304
00:24:07,560 --> 00:24:09,835
Você sabe como ela é.

305
00:24:09,960 --> 00:24:12,076
Verdadeiro. Sim.

306
00:24:12,200 --> 00:24:14,156
Oh; Portwenn.

307
00:24:14,280 --> 00:24:15,349
Gr.

308
00:24:15,480 --> 00:24:18,756
Quanto mais cedo eu puder voltar;
mais cedo eu poderei resolver tudo isso.

309
00:24:18,880 --> 00:24:21,075
Sim.

310
00:24:21,200 --> 00:24:24,954
Você sabe; você não tem nada
na sua bolsa; você já?

311
00:24:25,080 --> 00:24:27,435
- Não.
- Porque; er...

312
00:24:27,560 --> 00:24:29,118
(risos)

313
00:24:29,240 --> 00:24:32,118
Doc Sim sempre teve alguma coisa
para Anthony em sua bolsa.

314
00:24:32,240 --> 00:24:33,992
Ah.

315
00:24:38,120 --> 00:24:41,351
Eu acho que poderia ter
uma pequena olhada na sua bolsa.

316
00:24:41,480 --> 00:24:43,550
Porque eu não acredito em você.

317
00:24:43,680 --> 00:24:46,433
Acalmar; Antônio.

318
00:24:46,560 --> 00:24:48,152
Stewart.

319
00:24:48,280 --> 00:24:52,353
Stewart. Vamos.
Vamos beber um pouco de água. Acalmar.

320
00:24:52,480 --> 00:24:57,554
Eu pensei que gostava de você. Eu estava realmente começando
gostar de você; mas agora não tenho tanta certeza.

321
00:24:57,680 --> 00:25:00,069
Porque é...

322
00:25:00,200 --> 00:25:02,430
Eu entendo.
Você está me tratando como se; como se...

323
00:25:02,560 --> 00:25:06,997
Sim. Você acha que Anthony é...
É o quê? Algum tipo de invenção de...

324
00:25:07,120 --> 00:25:08,872
Antônio!

325
00:25:10,680 --> 00:25:13,399
Ei; ei! Ei.

326
00:25:13,520 --> 00:25:16,159
Ah!

327
00:25:16,280 --> 00:25:19,795
Ei; estamos preocupados com você;
não é?

328
00:25:19,920 --> 00:25:23,754
Oh. Antônio; este é o Doutor Martin.
Lembra que eu estava te contando sobre ele?

329
00:25:23,880 --> 00:25:28,829
Antônio; Doutor Martin.
Doutor Ellingham; Antônio.

330
00:25:28,960 --> 00:25:32,316
Sim; sim. Ele não é mais cirurgião.
Razões pessoais.

331
00:25:32,440 --> 00:25:33,998
Sim.

332
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
Lá.

333
00:25:37,600 --> 00:25:39,750
Tire uma carga.

334
00:25:42,600 --> 00:25:44,795
Oh.

335
00:25:44,920 --> 00:25:47,354
Finalmente; a noite começa.

336
00:25:49,040 --> 00:25:51,793
Você é? Oh; sim; claro.
Pegue o meu.

337
00:26:09,560 --> 00:26:13,075
Não sei. Como você
tornar-se atraente para um esquilo?

338
00:26:13,200 --> 00:26:15,839
CI... Pare com isso.

339
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
Suba em uma árvore e aja como um maluco.

340
00:26:23,600 --> 00:26:25,716
- Eu realmente tenho que ir agora.
- Uau; uau.

341
00:26:25,840 --> 00:26:28,513
E os tranquilizantes do Anthony?

342
00:26:28,640 --> 00:26:31,108
Voltarei amanhã.

343
00:26:34,240 --> 00:26:37,516
Er; OK; sim.
Te vejo lá fora.

344
00:26:41,680 --> 00:26:44,274
Espere um minuto. Erm...

345
00:26:46,080 --> 00:26:47,672
Erm...

346
00:26:48,240 --> 00:26:50,310
Ant está um pouco chateado.

347
00:26:50,440 --> 00:26:53,193
Ele diz que você não
falou uma palavra para ele.

348
00:26:54,400 --> 00:26:56,834
- Eu não falo esquilo.
- Isso é muito engraçado.

349
00:26:56,960 --> 00:27:00,316
Eu realmente acho
você deveria dizer alguma coisa.

350
00:27:02,360 --> 00:27:04,237
Antônio...

351
00:27:04,360 --> 00:27:06,510
prazer em conhecê-lo.

352
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
Adeus.

353
00:27:14,040 --> 00:27:18,556
Se isso é o melhor que você pode fazer;
então talvez você devesse ir.

354
00:27:18,680 --> 00:27:22,229
- O portão está trancado.
- Há uma chave em um pedaço de barbante laranja.

355
00:27:22,360 --> 00:27:24,316
Veja-se.

356
00:27:51,000 --> 00:27:52,433
Retire da geladeira;
tire da geladeira

357
00:27:52,560 --> 00:27:55,120
Retire da geladeira;
tire da geladeira; tire da geladeira

358
00:27:55,240 --> 00:27:56,958
Retire da geladeira;
tire da geladeira

359
00:27:57,080 --> 00:27:59,389
- Dança?
- Este não.

360
00:28:00,640 --> 00:28:02,995
Eu gosto de dançar.
Sinta seu corpo se mover.

361
00:28:03,120 --> 00:28:06,032
- Realmente?
- Eu não quis dizer seu corpo.

362
00:28:06,600 --> 00:28:10,593
Não posso fazer isso esta noite; se é isso que você...
Vou ter que esperar algumas semanas...

363
00:28:10,720 --> 00:28:15,032
- Marcos.
- Não que eu tenha alguma doença ou algo assim.

364
00:28:15,160 --> 00:28:17,993
- Marca.
- Sabe quando você me convidou?

365
00:28:18,120 --> 00:28:20,076
Eu pensei; "Deus, você é corajoso."

366
00:28:20,200 --> 00:28:25,149
Quero dizer; Sempre quis convidar;
você sabe; durante anos.

367
00:28:25,280 --> 00:28:28,636
- Mas nunca tive coragem de...
- Marcos.

368
00:28:28,760 --> 00:28:31,877
Acho que devo dizer imediatamente que...

369
00:28:32,000 --> 00:28:34,150
(banda toca um riff de funk)

370
00:28:34,280 --> 00:28:36,635
Vamos dançar essa.

371
00:28:38,920 --> 00:28:41,036
Isso é interessante.

372
00:28:41,160 --> 00:28:45,711
Eu acho que posso ter um problema muito sério
mal-entendido em minhas mãos.

373
00:28:46,680 --> 00:28:48,477
Vamos.

374
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
Bem; tem CPN de plantão aí?

375
00:28:55,520 --> 00:28:59,479
Porque eu quero que esse homem seja seccionado
o mais rápido possível.

376
00:29:00,520 --> 00:29:04,718
Não. Não.
Não quero envolver a polícia local.

377
00:29:04,840 --> 00:29:07,195
Cuide da sua vida.

378
00:29:21,600 --> 00:29:25,115
(banda canta "Celebration")

379
00:29:25,240 --> 00:29:29,028
Uma celebração
durar ao longo dos anos

380
00:29:29,160 --> 00:29:31,196
Então traga seus bons momentos

381
00:29:31,320 --> 00:29:33,788
E sua risada; também

382
00:29:33,920 --> 00:29:37,037
Nós vamos comemorar
sua festa com você

383
00:29:37,160 --> 00:29:41,631
- Vamos agora
- Celebração

384
00:29:42,200 --> 00:29:45,590
Vamos todos comemorar
e divirta-se

385
00:29:45,720 --> 00:29:49,952
Celebração

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,709
Nós vamos comemorar
e divirta-se

387
00:29:54,560 --> 00:29:57,791
É hora de nos unirmos

388
00:29:57,920 --> 00:29:59,478
Depende de você

389
00:29:59,600 --> 00:30:01,431
Qual é o seu prazer?

390
00:30:01,560 --> 00:30:06,156
Todos ao redor do mundo;
vamos lá

391
00:30:09,040 --> 00:30:10,029
Uau, uau

392
00:30:10,160 --> 00:30:14,631
É isso; garoto.
Sempre soube que o jovem Mark tinha isso dentro dele.

393
00:30:14,760 --> 00:30:19,754
A maioria das pessoas não percebe
que eu também sou dançarina.

394
00:30:19,880 --> 00:30:25,432
Mas não quero roubar o trovão de ninguém.
Não; isso não estaria certo. Isso não seria justo.

395
00:30:27,120 --> 00:30:29,588
É uma celebração

396
00:30:29,720 --> 00:30:34,396
Comemore bons momentos;
vamos lá

397
00:30:34,520 --> 00:30:36,476
Vamos comemorar

398
00:30:40,120 --> 00:30:43,271
Marca; Isso foi ótimo.
Você foi incrível.

399
00:30:43,400 --> 00:30:48,030
Não conte a ninguém; mas às vezes pratico um pouco.
Na estação; quando está quieto.

400
00:30:48,160 --> 00:30:50,628
(inaudível)

401
00:30:54,480 --> 00:30:56,516
Depois desta noite; seu segredo foi revelado.

402
00:30:56,640 --> 00:30:59,791
- Falando em segredos; posso dizer alguma coisa?
- Marcos...

403
00:30:59,920 --> 00:31:03,037
Eu acho você muito legal.
Sempre pensei isso. eu...

404
00:31:03,160 --> 00:31:05,879
Marca; podemos bater um papo?

405
00:31:06,000 --> 00:31:11,597
- Gato? Não; Eu adoro cachorros.
- Não; Eu disse; em um minuto; podemos ter um...

406
00:31:15,920 --> 00:31:17,717
Qual é o problema?

407
00:31:18,200 --> 00:31:21,988
- O que está acontecendo; Marty?
- Eu precisava falar com Mark.

408
00:31:22,120 --> 00:31:25,590
Você precisava falar com ele
ou você precisou interrompê-lo?

409
00:31:25,720 --> 00:31:30,669
Eu precisava da ajuda dele para seccionar um homem
sob a Seção 136 da Lei de Saúde Mental.

410
00:31:30,800 --> 00:31:34,839
Então você o viu com Louisa;
e você não precisa da ajuda dele.

411
00:31:34,960 --> 00:31:40,478
- Vou chamar uma enfermeira psiquiátrica pela manhã.
- Sim. Ela deveria fazer você se sentir muito melhor.

412
00:31:43,800 --> 00:31:45,756
Com licença.

413
00:31:47,400 --> 00:31:49,595
Maldito inferno.

414
00:31:53,560 --> 00:31:57,712
- Ei; Doutor. O que você disse para Stewart?
- O que?

415
00:31:57,840 --> 00:32:00,354
- O guarda florestal.
- O que você quer dizer; "O que eu disse?"

416
00:32:00,480 --> 00:32:04,553
- Você deve ter dito alguma coisa para ele.
- Mesmo que eu tivesse; Tenho certeza que você percebe...

417
00:32:04,680 --> 00:32:08,753
Saia. Não consegui divulgar uma conversa
entre médico e paciente.

418
00:32:08,880 --> 00:32:14,432
Sim; bem; ele enlouqueceu pelas costas
Rua Playstreet. Completamente Bodmin. Vamos.

419
00:32:26,560 --> 00:32:28,516
Com licença.

420
00:32:29,640 --> 00:32:35,909
- Não consigo ver nada.
- (Al) Essa é a luz de segurança de Beckett; em um cronômetro.

421
00:32:37,200 --> 00:32:42,479
- (Stewart) Eles se alimentam e se reproduzem nisso!
-Al; desça até o corredor e chame PC Mylow.

422
00:32:42,600 --> 00:32:45,398
- (homem) Alguém já se foi.
- (mulher) Meu alimentador.

423
00:32:45,520 --> 00:32:48,193
Você foi vê-lo.
O que você disse a ele?

424
00:32:48,320 --> 00:32:50,470
Eu não disse nada.
Eu o visitei.

425
00:32:50,600 --> 00:32:54,991
- Você deve ter dito alguma coisa. Ele está chateado.
- (mulher

426
00:32:55,120 --> 00:32:58,556
Eu simplesmente me recusei a dar a ele
medicação inadequada.

427
00:32:58,680 --> 00:33:01,433
Obrigado.
Agora vá e olhe meu jardim.

428
00:33:01,560 --> 00:33:06,076
- Ele não deu a medicação a Stewart.
- Isso é maravilhoso; aquilo é. Bom trabalho.

429
00:33:06,200 --> 00:33:12,639
- Não foi a medicação de Stewart. Foi para...
- Mesas de pássaros! Alimentadores de pássaros!

430
00:33:12,760 --> 00:33:16,116
- (mulher
- Vou te dizer uma coisa.

431
00:33:16,240 --> 00:33:19,915
Ele está sofrendo de delírios.
Ele acha que mora com um esquilo gigante.

432
00:33:20,040 --> 00:33:25,194
Por isso não dei o remédio para ele;
porque ele pensou que era para seu grande amigo.

433
00:33:25,320 --> 00:33:27,959
- Antônio.
- Sim.

434
00:33:28,080 --> 00:33:32,835
Bem; isso não é novidade.
Temos Anthony há anos.

435
00:33:32,960 --> 00:33:36,111
Você vai junto com ele;
Stewart está bem.

436
00:33:36,240 --> 00:33:40,392
- Só um pouco de tolerância.
- Isso é verdade; aquilo é; não é; garoto?

437
00:33:41,520 --> 00:33:46,389
Como você acha que Anthony se sente; huh? Sabendo
os cinzas entram na aldeia para se alimentar?

438
00:33:46,520 --> 00:33:50,274
Na verdade, ele é muito inteligente; Stewart.
As pessoas não percebem isso; Doutor.

439
00:33:50,400 --> 00:33:53,358
Ele não é exatamente
se destacando no momento.

440
00:33:53,480 --> 00:33:55,869
Você não deu a ele
algo que ele precisa.

441
00:33:56,000 --> 00:34:01,313
- Doc Sim costumava dar-lhe o que ele precisava.
- (Bert) Isso mesmo; Jessie; ele fez; não foi?

442
00:34:01,440 --> 00:34:03,192
Stewart.

443
00:34:03,320 --> 00:34:05,834
Está tudo bem.
É o Dr. Ellingham.

444
00:34:05,960 --> 00:34:09,475
O predador não sabe como é
ser o caçado.

445
00:34:09,600 --> 00:34:13,912
Ele faz seu trabalho com satisfação
de saber que ele é o mais forte; o certo.

446
00:34:14,040 --> 00:34:18,272
Porque em uma luta;
o mais forte é sempre o certo.

447
00:34:19,400 --> 00:34:21,834
Ele não sabe
como é viver com medo.

448
00:34:21,960 --> 00:34:27,910
Para ter o perigo. A qualquer momento; o
possibilidade do ataque do inimigo às suas costas.

449
00:34:28,040 --> 00:34:31,237
Porque se ele soubesse;
se ele pensou sobre isso;

450
00:34:33,040 --> 00:34:38,672
ele seria... eu prometo a você;
ele não seria capaz de viver consigo mesmo.

451
00:34:38,800 --> 00:34:41,189
Como ele viveria consigo mesmo?

452
00:34:41,320 --> 00:34:44,517
Stewart. É o Marcos aqui.

453
00:34:45,960 --> 00:34:48,952
Como vai você; meu amigo?
Está se divertindo muito?

454
00:34:50,040 --> 00:34:51,917
Stewart?

455
00:34:53,240 --> 00:34:55,310
Stewart.

456
00:34:55,560 --> 00:34:57,312
Stewart.

457
00:35:00,600 --> 00:35:04,275
- Não; ele se foi; Doutor.
- (motor do carro)

458
00:35:04,400 --> 00:35:06,868
(homem) O show acabou.

459
00:35:07,000 --> 00:35:09,833
(Mark) Você não foi vê-lo?
O que é que você fez?

460
00:35:09,960 --> 00:35:12,633
- (Louisa) Pobre Stewart.
- Ele estava na Bósnia; você sabe.

461
00:35:12,760 --> 00:35:16,309
- Sim; Eu sabia disso.
- Sim; bem; nós lhe demos bastante folga.

462
00:35:16,440 --> 00:35:19,557
- Veja bem; pelo menos sabemos uma coisa.
- E o que é isso?

463
00:35:19,680 --> 00:35:22,672
Culpamos o jovem Peter Cronk
por algo que ele não fez.

464
00:35:22,800 --> 00:35:28,432
Irei vê-lo pela manhã.
É horrível ter mal-entendidos.

465
00:35:29,160 --> 00:35:31,549
- Noite.
- Noite.

466
00:35:36,240 --> 00:35:38,071
Er; Marca.

467
00:35:38,200 --> 00:35:40,919
Eu posso precisar da sua ajuda
pela manhã.

468
00:35:41,040 --> 00:35:43,429
Algo tem que ser feito
sobre Stewart.

469
00:35:43,560 --> 00:35:45,073
OK.

470
00:35:45,760 --> 00:35:47,830
Noite.

471
00:36:23,200 --> 00:36:24,679
(campainha da porta)

472
00:36:29,680 --> 00:36:34,071
- Agora o que ele fez?
- Nada; Sra. Absolutamente nada.

473
00:36:34,200 --> 00:36:36,475
Entre. Entre.

474
00:36:44,480 --> 00:36:46,550
A senhorita Glasson está aqui para ver você.

475
00:36:46,680 --> 00:36:48,432
Peter.

476
00:36:49,360 --> 00:36:51,316
(suspiros)

477
00:36:52,360 --> 00:36:55,158
Ele não está lá.

478
00:37:01,120 --> 00:37:05,033
Stewart passa por Portwenn de vez em quando.
Normalmente não temos problemas.

479
00:37:05,160 --> 00:37:09,119
Eu não ficaria surpreso se sua próxima parada
foi um período em uma ala psiquiátrica.

480
00:37:09,240 --> 00:37:12,710
- Não há uma solução criativa?
- Não; Eu não acho.

481
00:37:12,840 --> 00:37:16,355
Eu encontro com Portwenn;
soluções criativas são mais eficazes.

482
00:37:16,480 --> 00:37:19,392
- Sim.
- Não podemos fazer o que Doc Sim fez por Stewart?

483
00:37:19,520 --> 00:37:21,670
A condição dele claramente mudou.

484
00:37:21,800 --> 00:37:23,995
Ou é o médico dele?

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,872
O mistério da medicina.

486
00:37:26,000 --> 00:37:30,278
Todo mundo vem até você para pedir uma opinião;
mas quando você dá essa opinião; ninguém quer isso.

487
00:37:30,400 --> 00:37:33,949
O homem pensa que mora com um esquilo gigante.
Ele precisa de ajuda.

488
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Desculpe.

489
00:37:36,840 --> 00:37:39,991
Numa nota mais alegre;
Tive uma boa noite ontem à noite.

490
00:37:40,120 --> 00:37:42,714
Teve um pequeno avanço.

491
00:37:42,840 --> 00:37:48,472
Luísa; físico fantástico; todos os movimentos.
Nós rimos muito.

492
00:37:49,040 --> 00:37:51,918
Mas não é nada mais.
Eu não gosto dela.

493
00:37:53,280 --> 00:37:57,159
Só espero que ela não esteja desapontada.
Você não pode forçar; no entanto.

494
00:37:57,280 --> 00:37:59,953
Eu tenho que esperar
para que a pessoa certa apareça.

495
00:38:00,080 --> 00:38:03,231
Veja bem; isso me dá tempo
para resolver o; er...

496
00:38:04,440 --> 00:38:06,795
Er... Er; deixe-me ajudar.

497
00:38:08,280 --> 00:38:10,396
Você desaprova; Eu sei.

498
00:38:10,520 --> 00:38:14,069
Marca; hum... eles são placebos.

499
00:38:14,200 --> 00:38:17,749
Sim; bem.
Até os placebos funcionam; não é?

500
00:38:17,880 --> 00:38:21,714
- Você quer dizer o efeito placebo?
- Chame como quiser. Desde que seja um efeito.

501
00:38:21,840 --> 00:38:27,073
Não; você não entende. Não é isso que
um placebo... quero dizer; não é isso que significa.

502
00:38:27,200 --> 00:38:29,555
Não; Não importa.

503
00:38:43,800 --> 00:38:45,552
Manhã.

504
00:38:46,960 --> 00:38:49,952
Então; me dê um grito
se você precisar de uma mão.

505
00:38:50,080 --> 00:38:53,516
Bem; Eu faço. Eu preciso de uma mão.

506
00:38:54,440 --> 00:39:00,197
Não posso trazê-lo para um 136 a menos que o encontre
em um lugar público. Essa é a Lei de Saúde Mental.

507
00:39:02,640 --> 00:39:07,031
- Por que você não me contou?
- Estarei aqui se houver algum problema.

508
00:39:07,160 --> 00:39:09,230
- Oi; Stewart. Tudo bem?
- Tudo bem?

509
00:39:09,360 --> 00:39:11,715
Doutor Martin quer uma palavra.

510
00:39:18,480 --> 00:39:20,436
Oi; Doutor.

511
00:39:34,720 --> 00:39:37,393
Eu exagerei; não é?

512
00:39:37,520 --> 00:39:40,432
Sim. Sim; você tem.

513
00:39:40,560 --> 00:39:46,635
Eu gostaria de levá-lo para Portwenn. Encontre alguém
vir junto; dar-lhe a ajuda que você precisa.

514
00:39:46,760 --> 00:39:50,594
Sim. Acho que poderia ser o caso da Bósnia;
você sabe? vi alguns pesados...

515
00:39:50,720 --> 00:39:53,712
Quero dizer; Eu fiz algumas coisas pesadas.

516
00:39:53,840 --> 00:39:58,868
Acho que sou um pouquinho frágil;
e a menor coisa pode me irritar.

517
00:39:59,000 --> 00:40:03,790
Para ser honesto - sons; cheira.
Quero dizer; Eu simplesmente fico em pedaços.

518
00:40:03,920 --> 00:40:07,356
Um cheiro pode me colocar de volta lá.
Quero dizer; você não pode imaginar.

519
00:40:07,480 --> 00:40:09,948
Não; Eu posso; na verdade.

520
00:40:10,080 --> 00:40:13,072
Bem; essa é a coisa
sobre este lugar; não é?

521
00:40:13,200 --> 00:40:16,749
Se você vai ser frágil;
este é o lugar para estar.

522
00:40:19,720 --> 00:40:21,995
Anthony tem sido um verdadeiro apoio.

523
00:40:22,120 --> 00:40:28,195
Eu sei que ele provavelmente não estará por perto quando eu estiver
mais forte; mas agora estou muito feliz que ele esteja.

524
00:40:31,200 --> 00:40:35,159
Preciso começar algumas substituições
pelas coisas que quebrei.

525
00:40:35,280 --> 00:40:38,352
Olhar; podemos resolver isso
entre nós; não podemos?

526
00:40:38,480 --> 00:40:42,029
Vamos tomar outra xícara de café;
devemos nós?

527
00:40:48,160 --> 00:40:51,118
Estive olhando suas anotações de pacientes.

528
00:40:52,160 --> 00:40:55,675
Os comprimidos que o Dr. Sim costumava lhe dar;

529
00:40:55,800 --> 00:40:58,598
você estava levando-os; não foi você?

530
00:40:58,720 --> 00:41:00,950
Eles ajudaram?

531
00:41:01,080 --> 00:41:03,913
- Me manteve deste lado de Bodmin.
- Sim.

532
00:41:05,000 --> 00:41:09,471
Certo. Bem; você está claramente
um paciente que responde bem

533
00:41:09,600 --> 00:41:13,434
ao medicamento prescrito correto.

534
00:41:13,560 --> 00:41:18,873
-Nitrazepam?
- Não; estes são um pouco mais sofisticados.

535
00:41:19,000 --> 00:41:23,312
Você toma um a cada 24 horas.
É importante que você não exceda essa dosagem.

536
00:41:23,440 --> 00:41:26,989
- Uau; tão forte?
- Ação rápida; também. Devo pegar um pouco de água para você?

537
00:41:27,120 --> 00:41:29,680
Não; não; não.
Eu vou apenas; você sabe.

538
00:41:40,040 --> 00:41:42,156
Mágicos; esses químicos.

539
00:41:42,280 --> 00:41:44,032
Hum.

540
00:41:45,160 --> 00:41:50,917
Stewart; se eu pudesse encontrar o terapeuta certo;
você acha que iria vê-los?

541
00:41:51,040 --> 00:41:52,792
Claro.

542
00:41:52,920 --> 00:41:54,876
Sim; sim; sim. Eu poderia.

543
00:41:55,000 --> 00:41:59,357
Tudo bem. Bem; por enquanto;
Voltarei amanhã.

544
00:41:59,480 --> 00:42:03,234
Enquanto isso;
você conserta esse telefone; sim?

545
00:42:03,360 --> 00:42:05,316
Certo; sim. Sim.

546
00:42:14,120 --> 00:42:15,838
Tudo bem?

547
00:42:15,960 --> 00:42:17,712
Multar.

548
00:42:24,640 --> 00:42:27,632
- Mudou de ideia?
- Pensei que poderíamos adiar uma decisão.

549
00:42:27,760 --> 00:42:31,548
Vou ficar de olho nele.
Enquanto isso; ele conseguiu o que queria.

550
00:42:31,680 --> 00:42:33,671
O que é isso? Tranquilizantes?

551
00:42:33,800 --> 00:42:36,473
Parece que meu antecessor
era mais inteligente do que eu pensava.

552
00:42:36,600 --> 00:42:39,160
Tanto quanto eu posso entender
dos registros de Stewart;

553
00:42:39,280 --> 00:42:44,115
o que o Dr. Sim estava trazendo para ele
na verdade eram comprimidos de vitaminas.

554
00:42:58,760 --> 00:43:00,876
(Marcos) O que?

555
00:43:07,840 --> 00:43:09,273
Ei!

556
00:43:14,280 --> 00:43:16,032
Peter!

557
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Peter.

558
00:43:26,640 --> 00:43:29,154
Você está bem?

559
00:43:32,400 --> 00:43:34,994
Peter; vá e agarre-se
um assento ali.

560
00:43:35,120 --> 00:43:39,079
Com licença um minuto.
Provavelmente seria melhor decepcioná-la agora.

561
00:43:42,800 --> 00:43:44,552
Oi.

562
00:43:47,680 --> 00:43:50,638
Vamos dar outra olhada em seu pulso.

563
00:43:52,760 --> 00:43:56,548
Ninguém me quer aqui.
Todos eles se unem contra mim.

564
00:43:56,680 --> 00:43:58,796
Faça um punho.

565
00:43:58,920 --> 00:44:01,992
Todos nós nos sentimos excluídos
de vez em quando; Peter.

566
00:44:02,120 --> 00:44:04,031
O que você sabe?

567
00:44:04,160 --> 00:44:06,720
Eu sei que não há nada de errado
com seu pulso.

568
00:44:06,840 --> 00:44:12,358
Eu poderia ter te contado isso. É um grau um leve
entorse. O ligamento está esticado; mas não quebrado.

569
00:44:14,080 --> 00:44:19,154
As pessoas pensam que estou sendo rude; mas não estou.
Só estou dizendo o que está na minha cabeça; você sabe?

570
00:44:19,280 --> 00:44:21,430
Sim. Eu sei.

571
00:44:25,720 --> 00:44:27,870
Aceitei muito bem.

572
00:44:40,360 --> 00:44:43,318
Bem. Você merecia coisa melhor;
e sinto muito.

573
00:44:45,360 --> 00:44:47,715
Mas por que você simplesmente não disse?

574
00:44:47,840 --> 00:44:50,991
Por que você nunca
falar por si mesmo?

575
00:44:53,520 --> 00:44:55,351
Oh; filho.

576
00:44:57,000 --> 00:44:59,594
Oh; amor.

577
00:44:59,720 --> 00:45:01,472
Oh.

578
00:45:12,360 --> 00:45:13,793
Obrigado; Marca.

579
00:45:13,920 --> 00:45:19,790
Ouvir; Eu... eu espero que você não se importe que eu diga;
mas acho que Portwenn está afetando você.

580
00:45:19,920 --> 00:45:24,391
Essa foi uma boa ligação hoje com Stewart.
Acho que os habitantes locais vão gostar.

581
00:45:24,520 --> 00:45:29,913
Então você não se importará que eu diga
que na verdade não carrego vitaminas;

582
00:45:30,040 --> 00:45:32,998
mas felizmente para Stewart; você faz.

583
00:45:33,120 --> 00:45:36,157
- O que?
- Seu; hum; comprimidos de ampliação.

584
00:45:36,280 --> 00:45:40,558
"Ácido ascórbico; d-alfa tocoferol; piridoxina."
Eles são multivitamínicos.

585
00:45:40,680 --> 00:45:45,231
Você não pode fazer isso. Eles conseguiram...
Isso não é ético.

586
00:45:45,360 --> 00:45:48,113
Você vai superar isso...
Garotão.

587
00:45:48,163 --> 00:45:52,713
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0